มาสิ จะไปได้หรือยัง มาสิ ไปเร็ว
คุณนอกใจภรรยาของคุณ
ด้วยผู้หญิงคนอื่น 7 คน
ผมมีหลักฐานทั้งหมดแล้ว
และถ้าหากคุณยังไม่เลิกมาหาคริสต้า,
ภรรยาของคุณรู้เรื่องทั้งหมดแน่
- ตกลง - และอีกเรื่องนึง
ผมต้องการบางอย่างจากคุณ
ผมไม่ได้แฮ็กแค่คุณคนเดียว คริสต้า ผมแฮ็กทุกคน
ผมขอพูดตรงๆเลยแล้วกันนะ คุณทำให้ผมประทับใจ
ผมคิดว่าผมทำให้คุณร่ำรวยได้
- คุณเป็นใคร - เรื่องนั้น่ค่อยว่ากันทีหลัง
เอลเลียต ฟังพ่อนะ พ่อจะไม่มีวันทิ้งแก
พ่อจะไม่ให้แกไว้คนเดียวอีก
- นายคุยกับใครอยู่ - เมื่อเดือนที่แล้ว
- อีวิล คอร์ปได้ย้ายเทปไปยัง... - ที่เก็บข้อมูลสำรอง 5 แห่ง
และนายก็มีแผนที่จะทำลายมันทั้งหมด
ทำไมคุณถึงทำงานร่วมกับเรา
การแฮ็ก ทุกๆอย่าง บางทีเราน่าจะหยุดมันซะ
ทำไมล่ะ
อีกไม่กี่นาที เซิร์ฟเวอร์ที่ติดไวรัสของเรา ก็จะกลับมาที่เครือข่ายหลักแล้วนะ
เราพร้อมแล้ว
สก็อตจะทำงานต่อไป
แต่คุณ ผมเกรงว่าจะไม่ได้
ถ้าคุณยังอยากเป็นส่วนหนึ่งในครอบครัวนี้
ก็ไปแก้ไขซะ
คุณมาได้ยัง...
ฉันไม่รู้หรอกนะว่าแผนการอันยิ่งใหญ่ของนายคืออะไร
แต่ฉันอยากรู้ และนายก็จะต้องบอกฉัน
ทำไมนายถึงทำแบบนี้
นายคาดหวังอะไรจากการที่ทำทั้งหมดนี้
ผมอยากจะช่วยโลก
เฮ้
ดีใจที่ได้เจอคุณ
คุณดูดีนะ
- ผมไปเอาเครืองดื่มมาให้นะ - ฟังนะ ไมเคิล ฉันไม่...
พระเจ้า
ฉันลืมไป
นั่นไม่ใช่ชื่อจริงคุณด้วยซ้ำ
มันคือ เอ่อ.. เลนนี่
บอกฉันมาว่ามันเกิดอะไรขึ้น
มันร้ายแรงแค่ไหน
ฉันได้ส่งอีเมลไปหาเพื่อนที่สโลน แกตเตอร์ริ่ง
ถ้ามันร้ายแรงอย่างที่คุณพูด
- คริสต้า คริสต้า - จากนั้น เธอก็อยากจะ...
ฟังนะ
ผมไม่ได้กำลังจะตาย
คุณมันบ้า
ฟังนะ เดี๋ยวก่อน มันเป็นหนทางเดียว
- ที่จะทำให้ผมได้พบกับคุณ - อย่าได้โทรมาหาฉันอี่ก
- แม้แต่เวลาที่คุณกำลังจะตาย - คนไข้รายหนึ่งของคุณแฮ็กผม
เด็กคนนึง
เขาชื่อ เอลเลียต อัลเดอร์สัน
ผมไปแจ้งตำรวจแล้ว
กลับมานั่งลงเถอะ
เราต้องคุยกัน
นี่ ตำรวจได้ให้หน่วยปราบปราบ อาชญากรรมทางไซเบอร์ของพวกเขา
ไปจัดการ
พวกเขาพยายามจะตามรอยเขาเมื่อ 6 อาทิตย์ก่อน
- นี่มันอะไร - หลักฐานว่าเป็นฝีมือเขาไง
เขาเอาหมาผมไปหาสัตวแพทย์
ฟังนะ มันถูกฝังไมโครชิพ
และผมได้ให้หมายเลขชิพกับสัตวแพทย์ทุกคนในเมือง
ไอ้บ้านี่ไม่ใช่แค่แฮ็กผมและทำงานชีวิตของผมเท่านั้น
เขายังขโมยหมาของผมไปด้วย
หมอนี่มันเป็นโรคจิตชัดๆ
ผมหมายถึง เขาจับตาดูคุณ ทางเทคนิคแล้วก็ใช่
- ตกลงว่าเขาทำอะไรกับคุณกันแน่ - เขาบังคับให้ผม...
ก็อย่างที่รู้...
บอกคุณทุกอย่างนั่นแหละ
เด็กนี่ไม่สมควรทำสิ่งที่เขาทำ
เขาแฮ็กเข้ามาในชีวิตส่วนตัวของผม
และจากนั้น แอชลีย์ แมดิสันก็ถูกเปิดเผย
ภรรยาของผมรู้เรื่องเข้า
หลังจากนั้น เธอก็ทิ้งผม
ผมจะไปหาลูกสาวของผมก็ไม่ได้
- การหย่าร้าง มันเป็นฝันร้ายชัด - ฉันไม่สนการหย่าของคุณหรอก
ฟังนะ ถ้าเขาทำอย่างนี้กับผม
งั้นเขาก็ต้องทำแบบนี้กับคนอื่นๆด้วย
คิดดูดีๆสิ
ถ้าเขารู้เรื่องผมมากพอที่จะแฮ็กผม
งั้นก็หมายความว่า เขาก็ต้องแฮ็กคุณด้วยเช่นกัน
เขาทำไปแล้วใช่มั้ย
- ฉันคุยเรื่องนี้กับคุณไม่ได้ - เฮ้ คุณต้องช่วยผมจับเขานะ
เรื่องหมาอย่างเดียวมันไม่พอหรอก
เพื่อนผมบอกว่าการครหา ทางคอมพิวเตอร์และการต้มตุ๋น
มันยากในการฟ้องร้อง
คุณต้องมีหลักฐานเยอะๆ
เด็กคนนี้เก่ง คริสต้า
เขาเร้าติ้งผ่านบางอย่าง ที่เรียกว่าพร็อกซี่หรืออะไรนี่แหละ
ในอิสโทเนีย
เราตามรอยเขาไม่ได้
เหมือนกับทั้งประเทศกำลังล้มสลาย
เราไม่มีทางได้หลักฐานเป็นชิ้นเป็นอัน
- คุณคิดว่าฉันจะทำอะไรได้ - บางทีเขาอาจจะพูดอะไรบางอย่าง
แบบในเวลาการบำบัดของคุณน่ะ
ไม่เอาน่า อย่ามาพูดเรื่อง จรรยาบรรณบ้าบอไรของคุณ
หมอนี่มันเป็นอาชญากร ตัวร้ายด้วย
เขาสมควรเข้าไปอยู่ในตาราง
ถ้าคุณรู้อะไร
ถ้าเขาพูดอะไร คุณต้องบอกผม
ฟังนะ ผมไม่ใช่ศัตรูของคุณ
เขาต่างหาก
เราเคยรักกันอยู่ดีๆ
จำได้มั้ย
ผมหมายถึง คุณจำที่นี่ไม่ได้เหรอ
เราเคยมีเวลาดีๆด้วยกันอยู่ที่นี่
ไม่เอาน่า
อย่าโกรธผมนักเลย
ผมรักคุณจริงๆนะ
เขาไม่เคยบอกอะไรฉันเลย
ฉันช่วยคุณไม่ได้
ไอ้สารเวลนั่นขโมยหมาของผม
sการโต้ตอบไปยังชาวญี่ปุ่นและตลาดหุ้นจีน
ได้ก่อให้เกิดความตื่นตระหนก
ทำให้ตลาดหลักทรัพย์ยูโรปเปี้ยนดิ่งลง
แต่สิ่งที่ทำให้เรากังวลมากกว่า
คือ IMF ไม่มีอำนาจเพิ่มผลทางการเงิน เพื่อต้านความล้มเหลวนี้ได้
นั่นเป็นสิ่งที่รัฐบาลทั้ง 17 ประเทศได้กล่าวเอาไว้
ในวิกฤตการณ์ที่ส่งผลกว้างที่เกือบจะล่มสลาย
ท่ามกลางประเทศเหล่านั้นคือลิธัวเนีย
โครเอเชีย ยูเครน โรมาเนีย
สาธารณะรัฐเชค และอีสโทเนีย
ผู้ประท้วงเหล่านี้เห็นว่า การแฮ็กเป็นการลงโทษ
องค์กรที่ใหญ่ที่สุดในโลก
เพื่อเป็นโอกาสในการ ปฏิรูปและโอกาสในการเริ่มต้น
สร้างความเสมอภาคทางเศรษฐกิจ ด้วยบทเรียนที่ได้เรียนรู้
จากทศวรรษที่ผ่านมา ในความไม่เสมอภาคทางเศรษฐกิจ
โฆษกของกลุ่มผู้ประท้วงได้กล่าวไว้
บรรยายไทยโดย tbssub.th
- ผมอยู่ที่ไหน - ว่าไงนะ
- ผมถามว่าผมอยู่ที่ไหน - คุณจอดรถ
อยู่ในที่จอดรถมาสองวันแล้ว
คุณก็ต้องจ่ายผมมา
ก่อนที่ระบบบัตรเครดิตจะล่ม
ผมคงต้องขอเงินสด
นี่เป็นรถของไทเรล
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่
อย่าบอกนะว่าไม่มีเงินสด
สงสัยโชคไม่ดีเลยมั้งพวก
ผมไม่เข้าใจ
คุณหลับมานานแค่ไหน
ถามจริง คุณจำอะไรได้บ้าง
เดี๋ยว ผมไม่ไว้ใจคุณด้วยซ้ำ
เฮ้
คุณจะไปไหน
แล้วรถของคุณล่ะ
เฮ้ คืนนี้ผมจะลากรถคุณไปแล้วนะ
- ทำไมนานนักล่ะ - ฉันต้องอาบน้ำแล้วก็เปลี่ยนเสื้อผ้า
คุณยังใหม่อยู่ ฉันจะไม่กดดันคุณหรอกนะ
พระเจ้าช่วย มาซักที
- นายหายหัวไปไหนมา - เออ ช่าย
ฉันหมายความว่า แบบนี้ไม่ดี ไม่ดีเลย
ฉันคิดว่าเราจะลงมือด้วยกัน
ฉันหมายถึง มันเกิดไรขึ้นเนี่ย
เขาแค่บอกว่าเราได้วางแผนอะไรบางอย่าง
- ที่ต้องเป็นพิธีการหน่อย - เป็นพิธีการเลยเหรอวะ
เราลบข้อมูลในไดรว์
รวบรวมเคเบิล ดึงสายไฟเบอร์เทป แล้วก็...
โอเค ทุกคน หุบปาก
ฉันมั่นใจว่าเขามีเหตุผล
อีกอย่าง ไม่ว่ายังไง มันก็สำเร็จแล้ว
- พระเจ้าช่วย ผมทำอะไรลงไป - เราต้องเก็บกวาดให้เรียบร้อย
แล้วก็ไสหัวไปจากที่นี่
คุณอยู่ที่นั่นมั้ย คุณเห็นหรือเปล่า
- ผมทำอะไรลงไป - เอลเลียต เกิดอะไรขึ้น
นายทิ้งฉันตอนที่นายอยู่ที่อพาทเมนต์
แล้วก็มาที่นี่เพื่อลงมือโดยไม่ได้บอกฉัน
ลงมือเรียบร้อยแล้ว เป็นไปได้ยังไง
- เกิดอะไรขึ้นกับไทเรล - จากนั้นนายก็หายไป
ประมาณ 3 วันได้
- นายอยู่ไหนมา - นี่เธอกำลังจะบอกว่า...มันเรียบร้อยแล้วเหรอ
อย่างกับแก็งค์บัสเตอร์
คนชอบกันมากๆ
พวกเขาอยากจะเข้าร่วม กับเอกโซไซตี้เลยล่ะ
เอลเลียต พวกเขาก่อการ ประท้วงกันทั่วเมืองแล้ว
เหล่าแฮ็กเกอร์เอฟโซไซตี้เริ่มดังขึ้นเรื่อยๆ
NSA เริ่มปฏิบัติการพลิกแผ่นดิน ล่าเอฟโซไซตี้
สถานที่เก็บข้อมูลสตีลเมาเท่นทั้ง 5 แห่ง น่าจะเกี่ยวข้องกับการแฮ็ก
เอฟโซไซตี้ลงมืออีกครั้ง อย่างรุนแรง
ร่วมมือกันโจมตีศูนย์กลางข้อมูลในประเทศจีน
เอลเลียจ เกิดอะไรขึ้น
- นายยังไปเจอเขาอีกเหรอ - ไม่ แต่ฉันต้องไป
นี่ นายจะหนีไปเฉยๆไม่ได้นะ
เรากำลังช่วยกันลบข้อมูลอยู่
- และเราต้องการให้นายช่วย - ฉันบอกเธอแล้วว่าเราไม่ควรทำแบบนี้
โอเค คุณผลาญงบประมาณไป
ค่าเช่ากับสาธารณูปโภค อย่างเดียวก็ 50,000 ต่อเดือน
อย่างน้อยก็อยู่ในรอดถึง 3 เดือนแน่
เราเลยต้องจำใจรับกรรม
ฉะนั้นก็เหลือแค่พนักงาน ปฏิบัติการ
หนี้ ค่าเช่าอุปกรณ์
ฉันต้องพูดมันออกมา กีเดียน
คุณต้องปิดออฟเซฟ
บางทีผมอาจจะยื้อเวลาได้
เราอาจจะกลับมาได้อีก
กีเดียน ลูกค้าอันดับหนึ่งของคุณ
กำลังประสบปัญหาใหญ่หลวง
คุณหลบหนีความล้มเหลวนี้ไม่ได้
ในฐานะที่เป็น CFO ชั่วคราวและเพื่อนของคุณ
ฉันต้องพูดตรงๆกับคุณ
นี่มันยิ่งกว่าสิ้นหวังอีกนะ
- ทำไมจะไม่ใช่ล่ะ - อะไรนะ
ตั้งแต่ผมก่อตั้งบริษัทนี้
มันรู้สึกเหมือนกับว่าเราเพิ่งจะ
กอบกู้เก้าอี้จากเรือกไททานิค
ครั้งสุดท้ายที่คุณกับผม
- ไม่ได้คุยกันอย่างเคร่งเครียดเมื่อไหร่กัน - กีเดียน ฉันเป็นคนดูแลด้านการเงิน
มันก็ต้องเป็นเรื่องเคร่งเครียดอยู่แล้ว
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณจะทำให้พวกเขาได้
ก็คือบอกความจริงกับพวกเขาโดยเร็ว เพื่อที่พวกเขาจะได้ไปหางานใหม่ทำ
และ...
อะไร
อีกสี่แสนหนึ่งพันหุ้น
ที่อยู่ในตลาดหลักทรัพย์
ซึ่งอาจจะดิ่งลงได้ทุกเมื่อ
ตอนนี้มันยังเป็นแค่ข่าวลือน่า
อะไร
เหมือนมันจะเป็นมากกว่าแค่ข่าวลือนะ
ทุกธนาคารต่างได้รับผลกระทบ
ฉันรู้ว่าคงไม่สามารถใช้บัตรเครดิต ไปจนสิ้นสุดสัปดาห์นี้
งั้นเหรอ
ไม่รู้สิ
เราอาจจะเจอแสงสว่างที่ปลายอุโมงค์ก็ได้
Iถ้าสิ่งที่พวกเขาพูดถึงแฮ็กเกอร์เอฟโซไซตี้
มันเป็นความจริงล่ะก็ คุณก็ไม่มีหนี้เหลือแล้ว
ทำไมไทเรลถึงปล่อยให้เรื่องพวกนี้มันเกิดขึ้น
เขาอยู่กับผม ตอนที่ผม เล่าแผนการณ์ทั้งหมดให้ฟัง
เขาจะหยุดมัน
โปรแกรมง่ายๆ วอร์ม สามารถทำให้ข้อมูลไม่สารมารถอ่านได้
มัลแวร์นั่นทำให้ดาร์ลีน ใช้เวลา 2 ชม.ในการถอดรหัส
ต้องทำขนาดนั้นเพื่อฆ่าทั้งโลกเลยเหรอ
ผมควรจะมีความสุขกับมันหรือเปล่า
ทำไมผมถึงต้องถามหาไทเรลด้วยนะ
นี่ใช่สิ่งที่เราต้องการหรือเปล่า
การปฏิวัติหน้าตามันเป็นอย่างนี้นี่เองสินะ
ผู้คนในชุดแพงๆวิ่งไปวิ่งมา
ไม่ใช่อย่างที่ผมนึกเอาไว้
ผมสงสัยว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
ปฏิเสธ พูดพึมพัมใส่ตัวเอง
ไม่ นี่มันแก้ไขได้
บางทีการต่อรอง บังคับให้นักไอที ของพวกเขาทำงานเกินเวลา
เพื่อพยายามถอดรหัสข้อมูลของเรา
หรือพวกเขาจะรู้ตัวหรือยัง
ว่าที่ดาร์ลีนเข้ารหัสทุกอย่าง
ด้วย AES 256 บิท
จะต้องใช้เวลานานอย่างไม่จำกัดเพื่อเจาะรหัส
ข้อมูลของพวกเขาได้หายไป ตลอดกาลแล้วเหรือเปล่า
ไม่ ผมต้องหาเขาให้เจอ
ผมต้องรู้ให้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เอลิซาเบธ เชง เลขาฯ ไทเรล เวลลิค
- มีอะไรให้ช่วยคะ - ครับ ผมมาหาไทเรล เวลลิค
เขาไม่อยู่ที่นี่ค่ะ
เขาไม่ได้ทำงานที่นี่แล้ว
คุณมาที่นี่ทำไมคะ คุณมีธุระอะไรกับเขา
และ ใช่แล้วค่ะ ได้รับการยืนยันแล้วว่า
กลุ่มเอฟโซไซตี้นี้ได้ กล่าวอ้างความรับผิดชอบ
สำหรับการแฮ็ก
เราจะตัดไปที่วิดีโอเดี๋ยวนี้เลยนะคะ
อีวิล คอร์ป เราได้ทำตาม สัญญาที่เราได้ให้ไว้แล้วนะ
คนทั้งโลกที่พวกแกกดขี่
ได้ถูกปลดปล่อยแล้ว
ข้อมูลทางการเงินของแกได้ถูกทำลายแล้ว
ถ้าพยายามที่จะกอบกู้คืนล่ะก็
มันไม่มีทางได้ผลซะหรอก
ยอมรับซะเถอะ พวกแกถูกยึดแล้ว
เราชาวเอฟโซไซตี้ยิ้มรับ
และเฝ้ามองดูวิญญาญชั่วร้ายของแกตายค่อยๆตาย
นั่นหมายความว่าเงินที่ประชาชนเป็นหนี้พวกแก
นั้นได้ถูกทำลายโดยพวกเรา
สหายของคุณ เอฟโซไซตี้
ตลาดหลักทรัพย์ที่กำลังจะเปิดเช้านี้
.จะเป็นการล่มสลายของอีวิล คอร์ป
ด้วยความหวังของพวกเรา ในฐานะสังคมใหม่ที่ฟิ้นขึ้นจากเถ้าถ่าน
ซึ่งคุณจะสร้างโลกที่ดีขึ้น
โลกใบใหม่ที่มีค่าต่อเสรีชน
โลกที่ไร้ความโลภ
โลกที่เป็นของเราอีกครั้ง
โลกที่เปลี่ยนแปลงไปตลอดการ
และในขณะที่คุณทำแบบนั้น จงอย่าลืมที่จะกล่าวย้ำคำพวกนี้
เราคือเอฟโซไซตี้
- ในที่สุดเราก็เป็นอิสระ
ในที่สุด เราก็ตื่น
ทางการได้พยายามหาตำแหน่ง
ของชายนิรนามที่สวมหน้ากาก
เช่นเดียวกับสมาชิกของ กลุ่มเอฟโซไซตี้คนอื่นๆ
การสืบสวนยังคงดำเนินต่อไป
หน่วยปราบปรามอาชญากรรมทางไซเบอร์ของเอฟบีไอ กำลังทำงานร่วมกับ...
กระเป๋าของผมอยู่ไหน
ผมต้องการกระเป๋าของผม เอกสารทั้งหมดอยู่ในนั้่น
ฉันใส่บทพูดของคุณไว้ในอินเด็กซ์การ์ดนี้แล้วค่ะ
- เพื่อที่คุณจะได้... - ให้ตายสิวะ
ช่วยเอากระเป๋ามาให้ผมหน่อยจะได้มั้ย ให้ตายสิ
ผมบอกแล้วว่าให้วางไว้ใกล้ๆ
ฉันขอโทษค่ะ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
-ฉันแค่พยายาม... - ผมไม่สนใจหรอก
แค่ทำตามที่สั่งก็พอ
ผมขอโทษ
ผมไม่ได้ตั้งใจจะต่อว่าคุณ
วันนี้มันเครียดๆน่ะ
และผมไม่ค่อยชินกับเด็กหน้าใหม่ๆ
ไม่เป็นไรค่ะ
4 นาทีนะ ทุกคน
เตรียมตัวให้พร้อม ไปเลย
อย่างไรก็ตาม ที่นี่สามารถเผาได้ทุกอย่าง
จนเกรียมไปเลย
คุณโชคดี ที่เจ้านายผมอยู่ที่ธนาคาร
ดูเหมือนเช้านี้ทุกคนจะไฟลนก้นหน้า
ฉะนั้นเชิญตามสบาย
พระเจ้า
- นี่เราจะทำแบบนี้จริงๆเหรอ - เฮ้ ฉันไม่ต้องการการพิพากษาหรอกนะ
ฉันก็ไม่อยากมาที่นี่เหมือนกัน
โทษทีนะพวกนาย พอดีฉันไม่ได้โลกสวย
พวกนายไม่อยากให้น้องหมาพวกนี้ไปสบาย
พวกนายก็ไม่ต้องทำ
ทุเรศสิ้นดี
ผมไม่เกี่ยวด้วยนะ ผมต้องใช้จ่าย
นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่ผมอยู่ที่นี่
รู้ป่ะ ฉันทำทุกอย่าง
จนมาถึงการปฏิวัติเนี่ย แต่...
ใช้น้องหมาที่ตายแล้วมันไม่ใช่แนวฉันว่ะ
มีอะไรให้ช่วยคะ
มีครับ
ผมมาหาไทเรล เวลลิค
-เขาอยู่นี่มั้ย - ไม่ค่ะ
เขาไม่อยู่
คุณรู้มั้ยว่าเขาอยู่ที่ไหน
- คุณเป็นใคร - เป็นคำถามที่ดี
เราทำงานด้วยกัน
เดี๋ยวเขาก็กลับบ้านแล้ว
เขาเพิ่งโทรหาฉันจากที่รถ เมื่อ 10 นาทีก่อน
เขารถติดน่ะ
คุณจะรอในบ้านก็ได้นะ
ให้ตายสิ
- ลุกขึ้นเร็วเข้า - อีเอฟโซไซตี้บ้า
เมื่อกี้คุณว่าคุณชื่ออะไรนะ
ผมออลลี่
แล้วคุณก็ทำงานร่วมกับสามีของดิฉัน
คุณต้องช่วยผมหาทางออกให้ได้นะ
ผมรู้สึกแปลกๆกับเธอ
ผมรู้สึกเหมือนเธอได้ยินเรา
เขาต้องการคำแนะนำจากผม
ก็เรื่องการแฮ็กที่กำลังเกิดขึ้นตอนนี้
คุณเห็นเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เธอกำลังโกหกผม ผมจะไม่กลับมา
เธอโกหกเพื่ออะไรบางอย่าง
ผมไม่แน่ใจ
อาทิตย์ที่แล้วมั้ง
เหรอคะ
รู้มั้ย ระหว่างคุณกับฉัน
ฉันเป็นห่วงไทเรลนิดๆ
เขาทำท่าทางแปลกๆหรือเปล่า ครั้งล่าสุดที่คุณเจอเขา
ไม่นะครับ
ตลกจัง
เพราะเขาทำท่าทางแปลกมากๆ
ครั้งล่าสุดที่ฉันเจอเขา
เมื่อสามวันก่อน
เธอบอกว่าเขาเพิ่งโทรมาไม่ใช่เหรอ
แล้วจากนั้นเขาก็หายไปเฉยๆ
ว่าไงนะครับ
ผมไม่เข้าใจว่าคุณพูดอะไร
- คุณไม่เป็นไรนะครับ - ค่ะ พอดีช่วงนี้ฉันเครียด
เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมานี้น่ะค่ะ
ยังไงก็ฉันไม่รบกวนเวลาคุณแล้วนะคะ
ขอบคุณค่ะ ออลลี่
และ คุณซาร่าครับ เราได้ประชุมกันทั้งสัปดาห์
เพื่อรับมือกับสถานการณ์
ผมได้ข่าวจากทีงานที่ดูแลคลังเครือข่ายของเรา
ว่าตอนนี้พวกเขากำลังแก้ไขเรื่องนี้อยู่
คุณโพลฟ์คะ คุณได้เห็นราคาหุ้นล่าสุดหรือยังคะ
มันต่ำลงมาถึง 18 เหรียญดอลล่าห์แล้วนะคะ
และยังตกลงมาเรื่อยๆ
พวกคุณมีปฏิกิริยากับเรื่องนี้กันยังไงคะ
ที่สูญเสียไปเกือบ 400 ล้านเหรียญภายในวันเดียว
นั่นเป็นเรื่องที่ประหลาดนะคะ คุณเป็นกังวลกับเรื่องนี้มั้ยคะ
เป็นคำถามที่น่าสนใจมาก
แต่ตอนนี้เรากำลังมุ่งแก้ไขปัญหาอยู่
ปัญหาทางเทคนิคกำลังอยู่ในการแก้ไข
เรามีลูกค้าที่กำลังเดือดร้อน
และลูกค้าคนสำคัญของเรา กำลังได้รับการช่วยเหลือตามต้องการ
เรามีผู้เชี่ยวชาญเรื่องนี้
พวกเขาบอกว่า
ถ้าสิ่งที่เอฟโซไซตี้พูดเป็นความจริง...
ข้อมูลของคุณก็เข้าถึงไม่ได้
และเป็นไปไม่ได้ที่จะกอบกู้ข้อมูลกลับมา
และนั่นดูเหมือนจะ มีความชอบธรรมในการ...
ทำเนียบขาวอยู่ข้างเรา
พวกเขาจะปกป้องเงินของทุกคน
ประเด็นสำคัญก็คือ
ประชาชนไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องนี้
คุณโพลฟ์ นี่เป็นการโจมตีที่รุนแรง
เซิร์ฟเวอร์ของคุณทั้งหมด รวมถึงศูนย์ข้อมูลในจีน
เช่นเดียวกับข้อมูลสำรอง ออฟไลน์ของคุณได้ถูกทำลาย
ดิฉันไม่แน่ใจว่าคุณสามารถขอร้อง ไม่ให้ประชาชนกังวลได้หรือเปล่า
- คุณอยากให้ผมพูดตรงๆใช่มั้ย - ใช่ค่ะ
คุณพูดถูก ถูกเผงเลย
ประชาชนควรกังวล
ผมหมายถึง ชีวิตของผมมันจบแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
งานบำนาญ เงินออมของผม ทุกๆอย่าง...
ที่อยู่ในบริษัทนี้ นับตั้งแต่ผมเริ่มต้นที่นี่
และนั่นมันหายไปหมดแล้ว
ความจริงก็คือ...
ผมอยู่กับทีมวิศวกรทั้งสัปดาห์
มันต้องหยุดได้แล้ว พอกันที
ไม่มีใครรู้วิธีแก้
ความจริงแล้ว มีเพียงอย่างเดียว ที่เรารู้อย่างแน่นอน
ก็คือ...
มันไม่มีทางแก้ไขได้
คุณต้องไปจัดการนะ
ใจเย็น ทุกคน
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ จากคุณมอส คุณพริซ
- ดีครับ ขอบคุณ - ครับ
ขอบคุณครับ
ผมได้ข่าวว่าคุณจะขอลางาน
คุณพริซ
- คุณต้องการให้ฉันอยู่มั้ยคะ - ไม่ๆๆๆ นั่งลงก่อน
ผมรู้ ผมเป็นซีอีโอของบริษัทนี้
แต่สิ่งที่คุณเจอมา มันสาหัส
ผมแค่รู้สึกว่าผมจำเป็นต้องทำตัวให้ว่าง
เชิญคุณกลับบ้านได้ตามสบาย
และพักผ่อนซะ
โอเคมั้ย
เทอรี่เป็นคนแนะนำคุณเข้ามาใช่มั้ย
ผมแทบไม่เคยเห็นเขาประทับใจใครเลยนอกจากคุณ
เราดีใจที่ได้คุณมาร่วมงาน
และผมก็จะคอยดูคุณทำให้ผมประทับใจ
คือว่าพอดีผมมีนัดแถลงข่าว
บ่ายวันนี้
เนื่องจากคุณเป็นฝ่ายพีอาร์คนใหม่
ผมคิดว่าคุณน่าจะไปร่วมงานด้วยนะ
คุณอาจจะได้ประสบการณ์ที่มีคุณค่า
ไม่ค่ะ
ไม่ ฉันไม่แน่ใจว่าฉันไปได้
มันเป็นงานเปิดนะ
ถ้าเกิดว่าคุณเปลี่ยนใจ
คุณต้องเปลี่ยนรองเท้าคู่ใหม่นะ
คู่นี้ใช้ไม่ได้แล้ว
ไทเรล เวลลิคหายไป
ผมตื่นขึ้นมาในรถคันนี้ และโลกก็กำลังล่มสลาย
ผมรู้ ผมรู้ ว่ามันฟังดูแย่
แต่ผมมั่นใจว่ามันต้องมีคำอธิบาย
อย่าคิดอย่างนั้น เราต้องตามหาเขา
เราจะตามหาเขา เขาต้องอยู่ที่ไหนซักที่
พ่อของผม มิสเตอร์โรบอท ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม
ถ้าหาเขาไม่โผล่มา บางทีเขาอาจจะสะเพร่า
ทิ้งร่องรอยเอาไว้
เอาล่ะ ออกมาสิ
ออกมาเดี๋ยวนี้นะ
ออกมา
ฉันต้องรู้ให้ได้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ออกมานะ
ฉันอยู่นี่
ฉันรอนายอยู่
ออกมาเซ่
ออกมา
โอเค เราต้องใช้ระบบอนาล็อค
เราต้องแจกใบปลิวพวกนี้
เนื่องจากเราไม่แน่ใจว่า อินเตอร์เน็ตแอ็กเซสของใครใช้งานได้
อะไรยะ ฉันคาดการณ์เอาไว้ล่วงหน้าย่ะ
อย่างแรกก็การธนาคาร จากนั้นก็โครงสร้างพื้นฐาน
เราผ่านมันมาแล้ว
ตอนนี้ก็ต้องแจกใบปลิวซะ
มันเป็นขั้นตอนสุดท้าย จากนั้นเราก็สบายแล้ว
พวกนายทำหน้าเหมือนกับว่า เรากำลังเผชิญกับวันโลกแตกอย่างนั้นแหละ
ก็มันบอกเอาไว้ในนี้นี่
มันคือปาร์ตี้วันสิ้นโลกน่ะ
พูดได้ดี
เธอคงสงสัยว่าทำไมเรายังไม่ มีกระจิตกระใจจะทำอะไร
บางทีอาจเป็นเพราะหัวหน้าที่ไร้ซึ่งความกลัว
ออกไปก่อเรื่องแล้วก็หายหัวไปน่ะสิ
อีกครั้ง ในขณะที่เราคอยตามเช็ดให้เขาอยู่นี่ไง
ปาร์ตี้วันสิ้นโลก
เรารู้พาสเวิร์ด
ซึ่งหมายความว่าผมก็รู้พาสเวิร์ด
เขาต้องการจะบอกอะไร
ผมเป็นต้นเหตุของทุกอย่างงั้นเหรอ
เขาคงไม่ออกมาง่ายๆแน่ถ้าผมขอร้อง
งั้นผมคงต้องใช้กำลังแล้วล่ะ
ผมขอยืมโทรศัพท์หน่อยครับ
ผมต้องทำให้ตัวเองถูกจับ
- 911 เกิดเหตุอะไรขึ้นคะ - ผมมีอะไรจะสารภาพ
เอาล่ะ แกรู้ทันฉัน
ผมไม่กล้าถาม
เอาล่ะ เดี๋ยวก่อน คุณบอกว่าคุณทำงาน...
มาจากคนนั้นเองน่ะเหรอ
คนที่ในข่าวเค้าพูดถึงกันน่ะ
ใช่ค่ะ
คุณจะบอกผมว่าคุณเป็นคนเห็น...
และคุณมาที่นี่เพื่อซื้อรองเท้าใหม่งั้นเหรอ
นั่นมัน...
เย็นชาสุดๆเลย
คุณทำงานที่นั่นได้ยังไง
หมอนั่นพูดเองว่าพวกเขาปลิ้นปล้อน
ฉันรู้
แต่ฉันไม่แน่ใจ
ว่าเขารู้ตัวมั้ยว่าเขากำลังพูดอะไรอยู่
คุณพูดเหมือนเขาเลยนะ
หัดมีคุณธรรมซะบ้างแล้วก็ลาออกไปซะ
พวกเขาทำอะไรก็รู้ๆกันอยู่
และทั้งหมดมันก็น่ารังเกียจ
ฟังนะ นี่มันไม่ใช่เรื่องอะไรของผม
แต่อย่าไปสุงสิงกะคนพวกนั้นเลย
ฟังนะ ฉันแค่ต้องการงานทำ
นั่นเป็นคำแก้ตัวแบบไหนกัน
- คุณไม่เข้าใจหรอก - ฟังตัวเองพูดเข้าสิ
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดว่าตัวเองพูดอยู่กับใคร
แต่ฉันจะลองปราด้าต่อ
ใจเย็น
สั่งคาราเมล ลาเต้ของแกสิ พ่อเลี้ยงเอง
- เขาอยู่ที่ไหน - แกรู้จักสายตาแบบนี้ใช่มั้ย
แปลกเนอะ
ผมไม่สน
- ไทเรลอยู่ไหน - เราตกลงกันเพื่อที่จะช่วยเราทั้งสองคน
บอกมาว่าเขาอยู่ไหน
แกเริ่มทำให้คนอื่นสนใจนะ
ฉันขอแนะนำให้แกไปหาหูฟังบลูทูธมาใส่ซะ
แบบนั้นคนจะได้คิดว่าแกเป็นคนท้องถิ่น
ไทเรลหายตัวไป
ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ไหน
แต่พ่อรู้
แกก็รู้
แกลืมไปแล้ว ลูกพ่อ พ่อก็คือแกไง
- ไม่ ไม่จริง - งั้นเหรอ
เฮ้ น้อง ฉันจะบอกนายว่า ฉันเล่นจ้ำจี้กับแม่แกเมื่อเช้านี้
ขอบอกว่าแซ่บเว่อร์
ฉันไม่มีเวลาให้นายหรอกนะ ไอ้น้อง
แม่นายกลิ่มห๊อมหอม
พระเจ้า แกทำอะไรเขาวะ
ฉันทำอะไรน่ะเหรอ
ไม่เห็นหรือไงว่ามันทำอะไรฉัน
- ไม่ ฉันไม่เห็นว่ะ - มันมาลูบจมูกฉันเว้ย
แกแพ้แล้ว
ฉันก็แค่อยากจะเป็นเศาสดาของแกก็เท่านั้น
แกน่าจะเป็นพระเจ้าของฉัน
ลุกขึ้น
เรื่องวุ่นๆของผลกระทบ ที่เกิดจากการเงินล่ม
ไม่ทำให้การพัฒนาประเทศหยุกชะงัก
สหรัฐอเมริกาได้เห็นการทำลาย
กฎระเบียบและความสงบสุข
ในขณะที่ธุรกิจได้มีการกำหนดเป้าหมาย หรือไม่ว่าพวกเขาเดินต่อไปอย่างไร
ภายใต้ความคลุมเครือและความเป็นส่วนตัวถูกพรากไป
สู่ภายนอกและทำให้เมืองใหญ่ๆ...
ดีมาก
ผมดีใจที่คุณลองคิดใหม่
อะไร มีอะไรเหรอ
ไม่เอาน่า
คุณมีคำถาม
ผมเป็นคนที่มีคำตอบเยอะแยะ
โดยเฉพาะตอนนี้
โอเค
ก็คือว่า...
มันช่วยไม่ได้นะคะ แต่ว่า
ทำไมคุณถึงดูมั่นใจเหลือเกิน
ทุกคนดูกังวลมาก ยกเว้นคุณคนเดียว
คุณมั่นใจเหรอคะว่าคุณจะผ่านมันไปได้
ทำไม
นี่มันเป็นฝีมือของมนุษย์ ใช่มั้ย
ผมหมายความว่ามันไม่ใช่ เอเลี่ยนบุกโลกซะหน่อย
ซุสไม่ได้โผล่มาจากสวรรค์ เพื่อทำลายเรา
ซอมบี้ไม่ได้ฟื้นมาจากความตาย
ไม่
ใครก็ตามที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
พวกเขาแค่คนธรรมดา
เหมือนคุณกับผม
เว้นแต่ผม ผมมีกลุ่มบริษัทยักใหญ่
ทั่วโลกคอยหนุนหลังผมอยู่
คุณจะรู้ตัวก็ต่อเมื่อคุณมี
เรื่องแบบนี้ พวกเขาคอยที่จะโจมตี...
อยู่เบื้องหลังปัญหานั้น
ฉันขอถามคำถามอื่นได้มั้ยคะ
เอาล่ะ ว่ามา
ทำไมต้องเป็นฉัน
ทำไมฉันถึงได้มาทำงานที่นี่
ฉันรู้ว่าคุณรู้ว่าฉันคือใคร
ทำไมคุณถึงยอมให้ฉันมาที่นี่
ทำไมคุณถึงยอมคุยกับฉัน
ไม่มีอะไรที่เป็นเหตุเป็นผลเลย
อาจจะเป็นเพราะว่าผม...
ผมคิดว่าคุณสดชื่น
คุณยังเด็ก กล้าหาญ
อย่างที่เราต้องการตอนนี้เป๊ะเลย
- ไม่เอาน่า - อะไรล่ะ
มันต้องมีอะไรมากกว่านั้น
แองเจล่า นี่เป็นคำแนะนำนะ
อย่าพูดเกินเลยจากที่ชม
ขอโทษครับ พวกเขาพร้อมแล้วครับ
ไปกันเลยมั้ย
อ้อ คุณยังคิดถึงเรื่องเมื่อเช้านี้อยู่อีกสินะ
ฉันไม่คิดว่าจะสลัดภาพนั้นออกไปได้
รู้กันระหว่างคุณกับผมนะ ผมดีใจที่เขาฆ่าตัวตายไปซะ
เขาไม่ใช่คนดีอะไรนักหรอก
เขามีปัญหาเรื่องการพนัน
เขาดื่มมากเกินไป
และที่สำคัญ เขาก็อ่อนแอ
สัญชาตญาณของเขาปล่อยให้ทำตามความปรารถนา
ผมเกลียดคนแบบนั้น
ความจริง ผมรู้สึก...
โลกมันสูงขึ้น
ที่ได้รู้ว่าเขาไม่ได้อยู่บนโลกใบนี้อีกต่อไป
ผมคิดว่าครอบครัวของเขา คงได้รับประโยชน์จากเรื่องนี้
ไปอีกนานเลยล่ะ
ก่อนที่เราจะเริ่ม
กรุณาอยู่ในความเงียบซักพัก
แด่เพื่อนที่รักของเรา
เจมส์ โพลฟ์
ที่นี่มันแหล่งเพาะเชื้อชัดๆ
ใช่ ฉันบอกได้เลยว่าเรามีลายนิ้วมือเต็มไปหมด
แค่นั้นใช่มั้ย
แค่นั้น
ไหนลองพูดว่า "สุดยอด" ซิ
ทำไมเราไม่มาปาร์ตี้
และขอบคุณตัวเองสำหรับ ความพยายามที่พวกเราทำล่ะ
ใช่ ฉันไม่คิดว่าเทรนตันพูดถึงคืนนี้นะ
- แล้วไง - เธอก็รู้
I ฉันคิดว่าเธอพูดถึงต่อจากคืนนี้ยังไงล่ะ
แล้วไง ฉันหมายถึง เราจะทำยังไงต่อไป
พวกนาย ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาคิด ว่าเราจะทำอะไรต่อวันพรุ่งนี้
นี่มันเรื่องที่เราทำกันไปแล้ว
ฉันหมายถึง ดูคนพวกนี้สิ
พวกเขาเป็นอิสระเพราะพวกเรา
เพราะสิ่งที่เราทำกันในห้องนี้ไง
ในที่สุดเราก็ตื่น
ในที่สุดเราก็มีชีวิต
- ถนนของเรา - ถนนของใคร
ถนนของเรา
- ถนนของใคร - ถนนของเรา
ผมรู้ว่าพ่อฆ่าเขา
ผมรู้ว่าพ่อทำ ผมรู้ว่าพ่อทำ
บอกผมมาว่าเกิดอะไรขึ้นกับไทเรล
หุบปาก
ฉันทำตัวดีมานานเกินไปแล้ว
ฉันเบื่อแกเต็มทน
ถึงยังไงมันก็เปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้แล้ว
ได้โปรด คุณต้องทำอะไรบางอย่าง
คุณต้องช่วยผม
- พูดอะไรก็ได้ ให้เขาบอกผมมา - หยุดพูดกับพวกเขาได้แล้ว
พวกเขาช่วยเราไม่ได้หรอก
เราต้องลงมือด้วยกัน แค่เราสองคน
เขาพูดถูก คุณก็รู้
นายกำลังทำร้ายคนทั้งครอบครัว เอลเลียต
ไม่ นี่ไม่ใช่ครอบครัวของผม
ไม่มีใครมีตัวตนจริงๆ
แม้แต่คนที่แกคุยด้วย
งั้นพ่อก็ไม่มีตัวตนจริงๆ
พ่อไม่ใช่ตัวจริง
อะไรนะ แล้วแกล่ะ
มีอะไรที่จริงบ้าง
มองดูสิ แหกตาดู
โลกถูกสร้างด้วยความฝัน
สังเคราะห์อารมณ์ในรูปแบบของยา
สู้รบจิตวิทยากันด้วยการโฆษณา
การเปลี่ยนแปลงเคมีทางสมองในรูปแบบของอาหาร
สัมนาล้าสมองในรูปแบบของสื้อ
ควบคุมคำพูดไร้สาระในรูปแบบโซเชียลมีเดีย
ความจริง แกกำลังพูดถึงความเป็นจริงอยู่เหรอ
ไม่ได้ใกล้เคียงเลย
นับแต่เราเปิดศตวรรษ
เราปิดมันลง ดึงแบตเตอรี่ออกมา
อาหารดีๆจากกระเป๋าของพวกจีเอ็มโอ
ในขณะที่เราต้องคุ้ยขยะหากิน ในโลกที่มีดัมพ์สเตอร์เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
ในข้อกติกาของมนุษย์
เราอยู่ในโลกที่คลั่งแบรนด์เนม
เพิ่มจำนวนไบโพลาร์
กระโดดโลดเต้นอยู่ในจอดิจิตัล
สะกดจิตเราเข้าสู่สลัมที่ใหญ่ที่สุด เท่าที่มวลมนุษยชาติเคยเห็นมา
แกต้องขุดให้ลึกๆ
ก่อนที่แกจะพบว่าอะไรคือความจริง
เราอยู่ในอาณาจักรแห่งความโกหก
อาณาจักรที่แกอยู่มานานเกินไป
ฉันอย่ามาบอกฉันว่าอะไรจริงไม่จริง
ฉันไม่ได้จริงน้อยไปกว่าพายเนื้อวัว
ใน...
ตราบเท่าที่แกกังวล เอลเลียต
ฉันนี่แหละตัวจริงเสียงจริง
เราอยู่กันพร้อมหน้าพร้อมตาแล้ว ไม่ว่าแกจะชอบหรือไม่ก็ตาม
ไม่ ไม่
ไม่
ผมอยากอยู่คนเดียว
ไม่ แกไม่ได้ต้องการอย่างนั้นหรอก จำไม่ได้เหรอ
จำความรู้สึกเวลาที่แกอยู่คนเดียวได้มั้ย
แกเจ็บปวด ทนทุกข์ทรมาน
นั่นคือเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่
ค่ำคืนที่แสนเปล่าเปลี่ยว เวลาที่แกนั่งและร้องไห้
ในอพาทเมนต์ของแก แกอ้อนวอนให้เราช่วยแก
แกขอให้เรามา แกต้องการให้เรามา
ไม่
ผมอยากให้พ่อไปซะ
ไป
เราอยู่ในส่วนลึกของนาย เอลเลียต
นายทิ้งเราไม่ได้หรอก และเราก็ทิ้งนายไม่ได้เช่นกัน
ตลอดไป
จริงจ้ะ ลูก
ผมไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี
ฉันจะบอกให้ว่าแกต้องทำยังไง
แกจะต้องหัดรับฟังพวกเราบ้าง
โลกนี้ดีขึ้นเพราะสิ่งที่เราทำ เอลเลียต
และแกก็จะนึกขึ้นได้ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
เอาล่ะ นี่คือสิ่งที่ฉันอยากให้แกทำตอนนี้
แกจะต้องเดินไปรถไฟใต้ดิน
แกจะต้องขึ้นรถไฟไป
แกจะต้องเดินลงที่ป้ายรถไฟ
แกจะต้องกลับบ้าน
แกจะต้องนั่งอยู่หน้าคอมพิวเตอร์
ดูแล้วสนุกไปกับการสังหารหมู่อันสวยงาม
นั่นแหละคือสิ่งที่เราสร้างด้วยกัน
เราหวังว่าสังคมใหม่จะฟื้นขึ้นจากถ่าน
ซึ่งคุณจะสร้างโลกที่ดีขึ้นได้
อย่าเพิ่งปิดจ้า มีต่อหลังเครดิต
- ขอให้สนุกนะคะ - ขอบคุณครับ
- สบายดีมั้ยครับ - สวัสดีครับ
- ดีใจที่ได้เจอคุณ - ขอบคุณครับ
ว่ามาสิ มีเรื่องอะไรเหรอ
ผมรู้ว่าคุณคงไม่มาถ้าไม่มีปัญหา
แต่เรายังไม่ได้คุยกันเรื่องเหมืองโคลแทนเลย
คุณจะคุยเรื่องนั้นตอนนี้จริงๆเหรอ
คุณถาม ผมก็ตอบ ชัดเจนดีนะ
สงสัยผมจะใจร้อนไปหน่อย
ผมอยากใช้เวลาดื่มด่ำไปกับเสียงเพลง
อีกอย่างมีเรื่องให้คุยอีกมาก ในวาระการประชุมของเรา
เรื่องประเทศคองโกห่าเหวอะไรนั่นรอได้
โอ้ คุณคงประสบปัญหามาเยอะเลยสินะ
ผมไม่ค่อยแน่ใจว่าทำไม
มีคนบอกผมว่าคุณรู้ว่าใครอยู่เบื้องหลัง
ใช่ ใช่
แน่นอน เรารู้
และเราก็จะจัดการมันเอง
อย่างที่เราทำมาตลอด
- ดูเหมือนคุณจะค่อนข้างหมกมุ่น - ผมไม่ใช่คนหมกมุ่น
ผมเป็นคนช่างสังเกตุมากกว่า
- ซึ่งก็คือ - จักรพรรดินีโรจอมโหด
เคยเล่นเครื่องดนตรีคล้ายๆแบบนั้น แบบที่เธอคนนั้นเล่นอยู่ พิณ
ตำนานบอกว่าเขาเล่นอย่างสนุกสนาน
เหมือนกับเขาดู...
- เหมือนเขาดูอะไร - เหมือนเขาดูโรมมอดไหม้
- Synced and corrected by skoad - www.addic7ed.com บรรยายไทยโดย tbssub.th